bluray version German subs created by moviesbyrizzo with use of adapted and re-synced DVD version German and bluray English subs
(beschwingte Popmusik)
(Lied: All Smiles von Jessica Penner)
(Fahrradklingel)
(Hupen) (Fahrradklingel)
(Hupen, Reifenquietschen)
(Fahrradklingel)
(Hund bellt)
(Lied klingt aus)
- Ja? - Ich bin's, Cécile.
Du bist spät, wie immer. Dein Termin war vor einer Stunde.
Mein Sohn ist krank. Jemand muss auf ihn aufpassen.
- Das hast du letztes Mal auch gesagt. - (Cécile) Da war es meine Tochter.
- Und das Mal davor. - Da war's eine Allergie.
- (Cécile) Lässt du mich jetzt rein? - Hm.
- (Türöffner summt) - Geht die schwer, diese Tür.
(Mann) Buon giorno, prego.
- (Frau) Morgen. - (Mann) Buon giorno.
- (2. Mann) Danke. - (Mann) Buon giorno.
Mein Name ist Paolo Moretti. Willkommen zu unserer Tour durch Paris.
Übrigens eine Stadt, die von den Römern gegründet wurde.
54 vor Christus.
Ich werde Ihnen die wahre Geschichte erzählen
und nicht wieder diesen langweiligen Pariser Kaffeeklatsch.
Paris ist die vermutlich italienischste Stadt außerhalb Italiens.
Würden Sie sich bitte anschnallen? Danke schön.
Entschuldigung?
Sie müssten jetzt bitte Ihr Telefon ausmachen.
Ähm...Tut mir leid, aber Sie müssten sofort Ihr Handy ausschalten, Herr...
Friedmann.
Tut mir leid, ich muss meine Nachrichten abhören.
Außerdem, ich bin Elektroingenieur.
Mobilfunkgeräte verursachen sicher keine Instrumentenstörung.
Ja...
Nun ja, das sind unsere Vorschriften.
Ich kann dem Kapitän solange leider kein Startzeichen geben.
Ja, wie dem auch sei, ich höre auf, wenn ich fertig bin.
Das wird vor dem Start sein.
Einen wunderschönen guten Tag.
Mein Name ist Greta Kluge, ich bin Ihr Purser auf dem Flug nach Paris.
Bevor es losgeht,
möchte ich Sie bekannt machen mit Herrn Gunther Friedmann auf Platz 6D.
Er hört gerade seine Nachrichten ab
und kann leider sein Telefon noch nicht ausschalten.
Wie dem auch sei, werden wir unseren Slot verlieren.
Passagiere mit Anschlussflügen werden diese nicht erreichen.
Ich mache Sie darauf aufmerksam.
Es gab letztes Jahr eine ähnliche Situation.
Passagiere in Deutschland und Frankreich verklagten den Mann sehr erfolgreich.
Sie können ihn in Paris vielleicht kennenlernen.
Er spielt für ein paar Cent Mundharmonika in der Metro.
Oh, super. Herr Friedmann ist fertig geworden.
Applaus für Herrn Friedmann.
- (Klatschen und Jubeln) - (Mann) Ganz wichtig.
(rhythmische Bossa-Nova-Musik)
Das ist der Arc de Triomphe, fertiggestellt 1836.
Nach dem Vorbild römischer Triumphbögen, wie es sie heute noch gibt.
Es ist keine sonderlich gelungene Kopie.
Es ist... Tja, das sage ich keinem Franzosen.
Die hängen an ihrem Triumphbogen und wären sicher enttäuscht.
Aber wenn sie schöne Bögen sehen wollen, müssen sie nach Italien fahren.
Sieh dir das mal an.
Was ist das, eine mobile Disko?
Das ist ein Verlobungsring, du Idiot.
(überrascht) Paolo...
Ich bin überwältigt, ich muss meine Eltern anrufen.
Dass ich nach meiner 3. Frau noch mal heiraten würde.
Der ist für Greta.
Hoffentlich bleiben wir trotzdem Freunde.
Das zwischen uns war was ganz Besonderes.
Was für ein Trottel.
- Das ist Greta, meine Freundin. - Freut mich. Darf ich bitten?
- Prego, prego. - Grazie.
(verspielte Musik)
- Einen schönen Abend. - Werden wir haben.
(leise Gespräche)
Findest du es heiß hier drin?
Ähm...vielleicht ein wenig warm, ja.
Nein, ich meine richtig heiß, erstickend heiß.
Wie in der Sauna.
Dass man kaum atmen kann, oder?
- Versuch doch mal einen Schluck Wasser. - Ja, gute Idee.
(Schlucken)
- Hm?
- Jetzt schwitze ich.
Prego.
(er räuspert sich)
Ich...hab mich gefragt...Sagen wir...
Wenn du ein Baby hättest,
und das Baby schläft,
und du willst Pizza essen gehen, so ähm...ganz plötzlich.
- Das geht dann nicht mehr, richtig?
- Die liefern.
Ah...
Ja, die liefern.
Hör zu, Greta...
Wir wohnen jetzt schon seit drei Jahren zusammen.
Und zwei Monate, elf Tage, sieben Stunden und vier Minuten.
Du hast 'ne App, die sagt, wie lange du mit einem zusammenlebst?
Nur mit dir. Ich habe sie seit unserem ersten Treffen.
Ich wusste, dass ich sie nie wieder zurückstellen muss.
Wie schön.
Mal sehen...
- Es gibt was, was ich dich fragen will. - Hm.
(er räuspert sich)
(mit erstickter Stimme) Aber ich kann fast nicht atmen.
Ich kriege kaum Luft.
Paolo...Ganz tief durchatmen, und dann fragst du einfach, hm?
- Sehr schön. - (er lacht)
Gibt es etwas, was du mir geben wolltest?
- (erleichtert) Ja. - Ja.
(verspielte Musik)
Hm?
Ach ja, tut mir leid, Schatz.
Drück auf den Knopf.
Er ist wunderschön.
- Darf ich? - Warte mal kurz.
Greta, du bist mein Leben.
Ich will dich fragen, aus tiefstem Herzen,
ob du mich heiraten möchtest und meine Frau sein willst.
So sehr liebe ich dich.
- Jetzt? - Ja.
(romantische Pianomusik mit Streichern)
Ich möchte sehr, sehr gerne deine Frau werden, Paolo.
Das ist so ein schönes Restaurant hier.
Ich finde es bezaubernd von dir, dass du mir hier deinen Antrag machst.
- Aber willst du nicht auch 'ne Pizza? - Ja.
- Und die liefern.
- (sie lacht) - Komm schon, wo steckst du?
Los, los, los.
Vai, vai.
Was ist das für ein Motorrad? Überhol mich nicht dauernd.
- (Greta) Ok, Pause, Pause. - (Paolo) Nein, nein.
- Fertig? - Hm.
- Ok, los. - Los.
- Vai. Schön. - Immer noch kein vai.
- (Paolo) Wer ist das? - (Greta, triumphierend) Ja.
- Mir gefällt dieses Spiel nicht mehr. - Du spielst schlecht. Und ich spiel gut.
- Ich liebe dich. - Ti amo, stupida.
- Oh. - (er spricht Italienisch)
(sie spricht Italienisch, sie lacht)
Ich komme nicht aus Rom. Ich komme aus Palermo.
Ich habe davon gehört. Und jetzt hören wir etwas Italienisch.
Ich will nicht Italienisch sprechen.
Sprich mit mir auf Deutsch.
Ja, genau. Was?
Paolo, im Ernst. Auf Deutsch kann man nicht schlafen.
Warum nicht? Ich meine wie, Deutsche lieben sich die ganze Zeit auf Deutsch, nein?
Das einzige, was Sie tun können Deutsch ist sicher alles ist in der richtigen Reihenfolge.
Eins, zwei, drei, vier,
und dann kommst du zusammen.
Nun, ich will nicht Italienisch sprechen.
[Stöhnt]
Sprich mit mir auf Deutsch. Ich bin es leid zu reden Italienisch die ganze Zeit.
Sag etwas Schönes Deutsche Wörter. Komm schon.
Ich weiß nicht, was ich sagen würde.
Sagen Sie einfach das Erste das kommt dir in den Sinn, Bitte.
Okay.
[ Räuspert sich ]
Mehr Deutsch. Lauter. Lauter.
Lauter? Okay.
[Italienisch sprechen]
Hallo, Jungs.
- Hey, schön. - Beeindruckend.
Ey, zeig mal.
Äh, einen Moment, warte.
Irgendwo wird da schon ein Diamant sein.
Oder spiegelt sich das Licht?
Du bist unmöglich. Paolo ist Busfahrer, er hat ein Jahr gespart.
War nur ein Scherz, ein schöner Ring.
Ich freue mich, dass du so verliebt bist.
Genau so sollten alle Ehen anfangen, bevor...
- Bevor? - Nichts. Genieß es, solange es hält.
Vor allem bei 'nem Italiener. (er spricht Italienisch)
Habe ich dir erzählt Sie sehen heute strahlend aus?
Ja wirklich.
Du bist angezündet mit Liebe, chérie.
Warum ist er nur so?
Die Franzosen glauben, sie hätten die Liebe erfunden.
Stimmt auch, haben wir.
Sie nennen es nicht Deutsches Küssen, oder?
François, es tut mir schrecklich leid Ich habe dir jemals den Ring gezeigt.
Sie benötigen Hilfe. Okay.
Ähm, willst du was trinken? mit mir, wenn wir ...
Wohin gehen wir heute fritz?
München, denke ich.
[Spricht Französisch ] München.
Und? Gehen wir einen trinken in München?
(Lied: Such a wonderful von Lindsey Harper)
(Greta) Ich musste ihn praktisch durch den Antrag hindurchführen.
- Du hast ihn gefühlt? - Nein, ich habe ihn geführt.
- (Greta) Danke schön. - (François) Merci.
- Ich mache mir Sorgen um dich und Paolo. - Ach ja?
- Wieso? - Weil Männer Frauen bevorzugen, die...
Wie sage ich das...französischer sind.
(sie gluckst) Nein, François.
Du bevorzugst Frauen, die französischer sind und "Oui, mon amour" sagen,
"Oui, oui, oui", und ihren Arm um dich legen, wohin du auch gehst,
und an deinen Lippen hängen und sagen:
(mit französischem Akzent) "Was immer du willst, chéri.
Oh, vielleicht könnte ich dir schnell mal was Gutes tun, hm?"
Paolo und mir geht es bestens, keine Sorge.
Es ist mir eine Freude, dich wiederzusehen, Greta.
Wollen Sie lieber ein Zimmer oder zwei?
- Eins. - Zwei.
Hallo, weißt du, was das bedeutet?
Die letzte Chance auf 'nen Seitensprung?
Daraus wird aber nichts.
- Paolo ist Italiener, richtig? - Mhm.
Italiener halten Treue für eine Krankheit,
die man sich im Rentenalter einfängt.
Sie werden es nie lassen können.
Genetisch bedingt.
François, Ich gehe zu jetzt mein eigenes Zimmer. Danke.
Ich werde einweichen. Ich werde versuchen zu vergessen was du heute getan hast.
Okay. Ich bin noch nicht fertig.
Nein nein Nein. Nein nein Nein.
Nein nein Nein. Gerade-- Zzzt!
François, ich kenne Paolo seit drei Jahren.
Er ist nicht der Typ, der mit der erstbesten hübschen Frau flirtet.
Danke.
(Kirchenglocken)
(verspielte, romantische Musik)
(melodiöses Pfeifen setzt ein)
George spähte hinein. er versuchte, zu verstehen, was diese Wirbel taten,
wenn plötzlich ...
Er wartet auf Bananen.
Die Pralinen fingen an immer schneller raus.
Sie beschleunigten so schnell auf ihn zu,
das schien zu laufen auf seinen eigenen Beinen.
Sehen Sie, wie schnell sie fallen? So viele!
Warum ?
Warum das Auto? es geht zu schnell.
Hast du einen Knopf gedrückt?
- Vielleicht hat der Affe einen Knopf berührt. - Vielleicht.
Nein, er versucht es zu besteigen. Wir lesen morgen weiter.
Vielleicht macht der Knopf alles schneller.
Wir lesen morgen weiter.
Wann kommt Papa nach Hause?
- Wer weiß. Lesen wir das morgen? - Mhm.
Wann kommt Papa wieder nach Hause? Hat er den Drachen schon besiegt?
Muss besonders vorsichtig sein. Drachen sind schwer zu töten.
Er muss vorsichtig sein, Drachen sind schwer zu besiegen.
Manche sind gefährlich. Die, die Feuer spucken.
Ich weiß, dass er bald wiederkommt.
Sobald der Drache besiegt ist, kommt er nach Hause. Ok?
Dein Eselchen. Schlaf gut, mein Schatz.
Bis morgen.
(flüsternd) Bis morgen, mein Engel.
Ich erinnere mich nicht an Papas Stimme.
(Claire) Ich auch nicht.
Ich weiß.
(Paolo) Und das ist der berühmte Louvre.
Im 13. Jahrhundert als königliche Festung benutzt,
gilt es heute als eines der berühmtesten Museen der Welt.
Ist ja nicht schwer, bei all den italienischen Gemälden.
Die haben Leonardo, Michelangelo...
Caravaggio, Giotto, etc, etc.
Viele davon wurden aus Italien gestohlen. Was willst du machen?
(fröhliche Musik)
(Kirchenglocken)
Wunderschön ist gar kein Ausdruck für sie. Sie war geradezu...perfekt.
Sie hatte so ein Leuchten von innen.
Hab ich was verpasst? Du wolltest doch Greta heiraten.
Sie hat mich angelächelt.
Sie wartet seit 3 Jahren. Ein Wunder, dass sie nicht Beethoven jodelte.
Nicht Greta, die Frau auf dem Fahrrad.
- Was von Beethoven? - Eine seiner Opern.
Du musst die Frau auf dem Fahrrad vergessen, Paolo.
Das war nicht nur ein Lächeln.
Scheiße! Ich muss diese Frau aus meinem Kopf kriegen.
Ja, das musst du. Jetzt.
Sag: "Bye, bye, wunderschöne Frau!" "Auf Wiedersehen, tüdelü."
- Adios, ciao. - Tüdelü, ciao. So, raus aus dem Kopf.
- Weg? - Ja.
Versprochen, raus aus meinem Kopf.
Ich werde nie wieder an sie denken. Ende.
(Greta stöhnt) (Fahrradklingel)
Äh...Winkst du mir gerade zu, Paolo?
(entrüstet) Nein, ich strecke nur meinen Arm.
Nein, Sie winkten mir zu.
Ich wusste nicht, dass ich winkte. Ich weiß es nicht. Vielleicht war ich im Moment eingeholt.
Ich werde nicht mehr winken.
Die nicht, ihr Mann ist am Wochenende wieder da.
- Sagte ich, dass sie mir gewinkt hat? - Wer?
Sag's nicht, die Frau auf dem verdammten Fahrrad.
- Die ist im Urlaub. - Ich habe zurückgewinkt.
- Greta hab ich aber auch zugewinkt. - Die war auch auf dem Fahrrad?
- Ich dachte, die ist in München. - Nein, ich rede von gestern.
Greta und ich hatten Sex, und ich habe gewinkt.
Du hast es mit Greta getrieben und dabei der Frau zugewinkt.
Nein.
Greta saß auf mir. Ich dachte, sie ist die Frau. Also hab ich gewinkt.
Paolo, kann ich dich mal was fragen?
- Hast du völlig den Verstand verloren? - Denkst du, ich will so was?
Es ist einfach passiert.
Diese Frau verfolgt mich.
- Hast du wohl nicht mitgekriegt. - Oh doch, das hab ich.
Sie müssen nur die nasse Seife in der linken Hand halten.
Ich bin Rechtshänderin.
Au!
- Au! Äh, Cécile? - Ja?
Könnten Sie die Seife etwas fester greifen?
- Ja, es tut mir so leid. - Ausgezeichnet.
- Au! - Tut mir leid, sie ist rausgerutscht.
Es tut mir...Ist alles ok?
- (sie lacht) - Finden Sie das witzig?
- Nein. - Könnten wir uns wie Profis verhalten?
- Hm. - Schön, danke.
(sie lacht laut) Ich bin so weit.
- (sie kichert) - Haben Sie es jetzt?
Wir haben zwei Stunden für Frisur und Make-up gebraucht.
Wir haben das Studio nur noch 1 Stunde.
- Wir sollten das in den Kasten kriegen. - Ja.
Gut.
Und jetzt zeigen Sie mir ein Strahlen wie im Paradies.
(Mann) So bleiben. Nein, nicht. Ja, schön festhalten.
(Mann) Nicht aus der Hand rutschen...
- Holen Sie die Seife, Cécile, sofort! - Ja, ich weiß.
An meine Haut lasse ich nur Wasser und CD.
Nein, nein. Nein, nicht.
Hab sie.
Bescheuert. Die schöne Zeit umsonst.
(ruft) Eure beschissene Seife kauft sowieso niemand!
Weil sie niemand länger als zwei Sekunden festhalten kann!
- (Mann) Au revoir, Cécile.
- Aber ohne mich.
Hör zu, Mann, das ist ein Selbstläufer, ok?
Triff die Frau auf dem Fahrrad.
Wieso? Ich werde Greta heiraten.
Ich liebe sie. Sie ist perfekt für mich. Also...
Deswegen musst du sie ja treffen.
Keine Frau, nicht mal eine wunderschöne,
kann so umwerfend wie deine Fantasie sein.
- Bist du dir da sicher? - Ist meine Spezialität.
- Ich glaube nicht, dass das klappt. - Vertrau mir. Ok?
Hauptsache, du kriegst ihre Telefonnummer.
Numéro de téléphone, s'il vous plaît.
- Numéro de téléphone... - S'il vous plaît.
Ja, numéro de téléphone, s'il vous plaît.
Numéro de téléphone, s'il vous plaît.
- Numéro de téléphone, s'il vous plaît. - Bravo.
(schwungvolle Musik)
(Paolo) Unter dem goldenen Dom liegt Napoleon begraben.
Napoleon, müssen Sie wissen, war Italiener.
Sein richtiger Name war Napoleone di Bonaparte.
Das Gebäude da vorn mit dem großen Loch in der Mitte,
ist der berühmte Arc de Triomphe.
Davon gibt es auf der Welt zwei, was viele nicht wissen.
Einer davon steht in Paris, der andere in Las Vegas, Nevada.
(schwungvolle Musik läuft weiter)
(Paolo) Und das ist die Kathedrale von Notre Dame.
Begonnen im Jahr 1163
und fertiggestellt 1345.
182 Jahre, um eine Kirche zu errichten, mamma mia.
In Italien bauen wir sie praktisch über Nacht.
(schwungvolle Musik verklingt)
(Kirchenglocken)
(gedämpft) Numéro de téléphone, s'il vous plaît.
- (leise) Quoi? - (leise) Numéro de téléphone.
(unverständlich)
(gedämpft) Ich soll Sie anrufen?
Wer sind Sie denn? Was machen Sie da? Nein.
Weg, weg, hau ab, verschwinde. Bitte, hau ab, weg da.
Was soll das?
(abenteuerlustige Musik)
(Paolo) Jetzt sehen Sie das wahre Paris.
Vor uns, Sie sehen die Näherei.
Sehr gut, wenn Sie nähen müssen -
wenn es nicht August ist, und wenn es offen ist.
- Hi. - Hi, ich bin's. Ruf mich an, Schnute.
Schnute...
- Was wird das? - Ich ruf Paolo an.
Hi, ich bin's wieder. Ruf mich an.
Wir kommen jetzt an einer Weinbar vorbei. Sie haben Wein.
Sie haben auch kostenlose Erdnüsse ... wenn es nicht August ist, und wenn es offen ist.
Nun, nimm das an Nur dieses eine Mal er beschloss, nicht anzurufen.
Nichts stört einen Italiener mehr als ein Plan.
Zeigen Sie ihm einen Zeitplan, und er schlägt darauf ein wie eine Mücke.
Meiner Ansicht nach Ich rufe ihn wieder an.
[Piepsen]
[ Mann ] Whoa! [Passagiere murmeln]
Hmm. Könnte sein Es gibt einen guten Grund er ruft nicht an
Was ist ein guter Grund?
Er ist tot?
Nein! Mm-- Mm-mmm.
Nein, bitte gib ihm eine Pause!
Nein!
Du verstehst nicht, François.
Dein Handy ist deine Beziehung.
Man schickt Emails, viele SMS. Manchmal spricht man auch miteinander.
[Pieptöne]
Er ist wahrscheinlich nur ein Nickerchen in seinem Bus.
[Italienisch]
Warum blockiert ihr die Straße? Lasst euch ja nicht stören.
Café, Croissant. Guten Appetit!
Nun, du hast eine Chance ein different-- zu sehen
[Geschnatter]
(melancholische Musik)
- Wo sind Sie hin? - Hä? Was?
- Numéro de téléphone, s'il vous plaît.
- Ah, Sie wollen meine Nummer?
Brava, genau. Numéro de téléphone, s'il vous plaît.
- Nein, ich muss meine Kinder abholen. - Ihre was?
Arschloch!
- (Cécile schreit) - (Quietschen, metallischer Knall)
(sie spricht Französisch)
(Handyklingeln)
- Hallöchen. - Ich habe die Frau überfahren.
Tolle Lösung, fix und finito.
- Sie ist nicht tot. - Schade, das hätte dein Problem gelöst.
- Hast du die Nummer? - Nein, deshalb habe ich sie überfahren.
Das soll ihr eine Lehre sein.
Weigert sie sich weiterhin, wirf sie vom Eiffelturm.
- Irgendwann muss sie sie dir geben. - Richtig witzig, Mann.
- Ihr Name ist Cécile Laurent. - Du hast mit ihr geredet?
Nein, ich bin im Krankenhaus. Eine Schwester sagte ihren Namen.
Gefeuert bin ich auch. Ohne Job kann ich Greta nicht heiraten.
Such mir einen anderen Job. Entschuldigung. Bis später.
Äh...Wie geht es Cécile Laurent?
Wir erteilen Auskünfte nur an engste Familienmitglieder. Sind Sie der Mann?
Hm, ja, ich bin der Mann.
Sie hat ein gebrochenes Bein und einen gebrochenen Arm.
In ein paar Wochen ist es verheilt.
Wir haben sie stark Schmerzmittel, also ist sie ein wenig unter Drogen gesetzt.
Aber du solltest in der Lage sein um sie bald nach Hause zu bringen.
Bring sie bald nach Hause.
Mmm. Ja.
Sobald Sie jemanden finden um auf sie aufzupassen, Sie können wieder an die Arbeit gehen.
Willst du sie sehen
Ich komme wieder.
Kinder, dein Vater ist hier. Ich bringe ihn rein
Kinder.
Kinder! Papa! Papa!
Ah, meine Süße, liebe Kinder, wie?
Du hattest recht, mutter. Papa spricht Englisch.
Mm-hmm.
Zeit nach Hause zu gehen, alle.
Lass uns rein gehen.
Halten Sie die Tür auf. Halten Sie die Tür auf.
Sehr gut. Oop. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
Gut.
Machen wir das!
[Grunzt]
Okay.
Ich habe Hunger. Ich auch.
Okay. Du kannst gehen und holen etwas zu essen.
Ich bin sechs Jahre alt. Ich bin fünf, Papa.
Papa?
Okay. Lass uns etwas holen sofort.
Hmm--
- Ähm... - Julien.
- Claire. - Ok, Julien und Claire.
Ich weiß nicht, wie ihr auf die Idee kommt, aber ich bin sicher nicht...
Ich bin nicht...
- Nicht was? - Ich bin nicht...
Ich bin nicht ganz sicher, was es heute zu essen gibt.
Wo ist die Küche?
Also...
- Wo ist das Essen? - (Julien) Mama hat noch nichts gekauft.
(Claire) Sie kauft auf dem Nachhauseweg ein.
Dann gehe ich was einkaufen. Ihr spielt so lange.
Du hast dein Handy im Spind vergessen? Er hat sein Handy vergessen.
- Wann kommst du denn zum Essen? - Die Sache ist die...
Die Gewerkschaft hat sich kurzfristig entschieden.
Es ist eine Sitzung. Ich weiß nicht, wie lange das dauert.
Wahrscheinlich dauert es ziemlich lange.
Dein Essen kommt in den Kühlschrank.
- Du haust es in die Mikrowelle? - Perfekt.
- Gewerkschaftsversammlung. - (er lacht)
- Wer war das? - Niemand, nur ein Freund.
- Einer der Piloten, kennst du nicht. - Ist gut, baci.
Selber baci.
(seufzend) Er brachte mich an unserem ersten Abend hierher.
Ich liebe es hier. Falls du mich je suchst, ich bin hier.
Ich glaube kein Wort davon, dass er sein Handy liegen gelassen hat.
Spaghetti.
Prego.
(er seufzt)
Ich freu mich, dass du wieder da bist.
Ich mich auch, auch wenn du lange weg warst.
(Julien) Zu lange. Du solltest keine Drachen besiegen, Papa.
Tja...
(Paolo) Es dauert lange, Drachen zu besiegen. Und nennt mich nicht Papa.
- Wir dürfen dich nicht Papa nennen? - Wir dürfen dich nicht Papa nennen?
Nein, ihr dürft mich schon Papa nennen, aber nicht so oft.
Bis wir uns etwas besser kennen, versteht ihr?
Erzählst du uns die Geschichte vom Drachen, wenn wir ins Bett gehen?
- Bett, tolle Idee. Wann geht ihr? - Nach dem Essen.
- Und nach der Badewanne. - Hm, ist gut.
Wenn ihr hören wollt, wie ich den Drachen besiegte,
esst auf und dann ab ins Bad.
- Ich bin sechs Jahre alt. - Ich bin fünf.
Mama badet uns.
Gut, heute wahrscheinlich nicht.
(Paolo) Zwischen den Zähnen des Drachen
Dann habe ich meine Füße so gestellt und meine Arme so, und ich hielt den Mund offen.
Dann nahm ich mein Schwert, und ich stürzte es durch seine Zunge ...
und den ganzen Weg nach unten schlagen zu seiner Kehle. [Grunzt]
Und der Drache wollte feuer spucken,
aber er konnte nicht wegen meines Schwertes.
Und dann das ganze Feuer ging in seine Nebenhöhlen, und dann musste er niesen.
Und so wollte er ein Antihistaminikum,
aber er konnte nicht fragen Sie nach Antihistaminikum weil er nicht reden konnte.
Also war er verzweifelt. Und dann sah ich ihn aufgedunsen, geschwollen, geschwollen, geschwollen, geschwollen-
Und dann hat er geniest, boom,
und er hat mich geniest aus seinem Mund.
Also war ich frei plötzlich.
Ich sehe ihn an, und er geht like--
[Grunzend]
Pwah! Ein enormes Niesen.
Peng, ein gigantisches Niesen und die ganze Rotze aus seiner Nase.
Und dann stürzte er und fiel, puff,
in diese riesige Pfütze aus lauter Schleim.
Und er ertrank und er war tot.
- Bravo. - Bravo.
Eine meiner leichtesten Übungen.
- Psst, gute Nacht. - Mama weckt uns um 7 für die Schule.
Sieben? Ist gut, ich wecke euch um sieben. Gute Nacht.
- Schlaft. - (sie lacht)
- (Telefonfreizeichen) - Hallöchen.
Selber hallöchen. Du hast mich in die Scheiße gebracht.
- Cécile hat zwei Kinder. - Na also, das dürfte reichen.
- Sie denken, ich bin ihr Vater. - Wieso das denn?
Was weiß ich, sie tun's einfach. Ist doch egal, warum.
Sie glauben, ich habe Drachen gejagt.
Hast du die Prinzessin gerettet oder musst du zurück?
Die Prinzessin ist quasi im Koma wegen der Pillen.
- Wo steckst du? - Auf dem Weg zu Greta.
Falls sie dich anruft: Wir waren bei einem Gewerkschaftsmeeting.
- Wir haben eine Gewerkschaft? - Mir fiel nur das ein.
Also such jemanden, der auf Cécile und die Kinder aufpasst.
- Bestimmte Voraussetzungen? - Ja.
Sie darf nicht wunderschön sein und auf keinen Fall Fahrrad fahren.
(sanfte Klavierklänge mit Streichern)
Entschuldigung, könnten Sie wissen, wo die Straße hieß? Rue St. Jacques ist?
Sie‘. Es. Um ...
Der erste links und dann ...
Wir suchen die Rue Saint-Jacques.
Sie‘. Ich verstehe, ich verstehe.
- ja? - Es ist auf der linken Seite, beim nächsten Mal ...
Warum nicht er spricht mich auf französisch an, oder?
Sie wissen, wie viel Geld ich ausgegeben habe In den Französischunterricht gehen?
Klar? Niemand in dieser Stadt Ich werde ein Wort auf Französisch sagen.
Ich hatte 3 französische Frauen, meine Liebe.
Keiner von ihnen wollte Sprich mit mir auf Französisch.
Sie haben keine Ahnung, wie viel lästig auch nicht?
(Wecker piept)
- Wie spät ist es denn? - Sechs Uhr früh. Ich gehe joggen.
- Warst du nicht gerade erst draußen? - Ja, aber ich bekomme zu wenig Bewegung.
Ich, äh...Ich will noch mehr.
- Paolo? - Was denn?
Was?
- Was denkst du jetzt? - Keine Ahnung, was soll ich denn denken?
Was weiß ich, ich will einfach joggen gehen.
(Lied: It doesn't get better than this von Joy Williams)
Bonjour.
Kinder. Zeit zum Aufstehen, kommt schon.
Und eins, und zwei, und...
...drei.
- Hey. - Jetzt bist du auf.
- Du hast keine sauberen Sachen? - Nein.
(Toilettenspülung)
(Klopfen, Tür öffnet sich)
Bonjour.
Geht's Ihnen besser?
Sie haben mich angefahren.
Ich weiß, tut mir leid. Ich heiße Paolo. Tut mir ehrlich leid.
Wieso lasse ich Sie rein, wenn Sie mich überfahren?
Damit ich mich um Sie kümmere.
Nur nicht lange, ich muss einen Job suchen. Hier.
- Was ist das? - Ein Telefon.
Das sehe ich, aber was soll ich damit?
Rufen Sie jemanden an, der Ihnen hilft, bis es Ihnen besser geht.
- Und wen? - Äh, was weiß ich. Ihre Eltern, äh...
- Marokko. - Tja.
- Sie haben mich angefahren. - Schon klar.
Es muss doch jemanden geben, der sich um Sie kümmern kann.
Was weiß ich? Vielleicht irgendein Onkel, eine Tante, eine...
Vielleicht jemand von Facebook? Nein?
Gut, wie steht's mit Ihrem Exmann?
Er ist nicht mein Exmann, wir waren nie verheiratet.
Jetzt lebt er in Australien mit seiner Frau und zwei Kindern.
- Ah. - Unfassbar, dass Sie mich anfahren.
Unfassbar, dass Sie den Kindern nicht sagen, dass ihr Vater nicht wiederkommt.
- Hm. Also, versuchen wir was Neues. - Ja, eine tolle Idee.
Sie könnten mir was zum Frühstück machen.
Bitte.
- Frühstück? - Bitte.
Na gut.
Äh...Verzeihung. Warum denken die Kinder, dass ich ihr Vater bin?
Ich weiß es. Weil Sie das der Schwester erzählt haben.
Bekomme ich jetzt mein Frühstück? Bitte?
Nein. Ich habe der Schwester nichts von Vater gesagt.
- Ich sagte, dass ich Ihr Mann bin. - Das sagten Sie?
Wieso denn?
- Ah, um meine Nummer zu bekommen. - Nein.
Doch, doch. Sie haben mich nach meiner Nummer gefragt. Warum?
Warum ich das getan habe?
Derek, ein Freund von mir.
Ich erzählte,
ich hätte eine wunderschöne Frau auf einem Fahrrad gesehen.
Er will Sie gerne kennenlernen. Ich mache das Frühstück.
- Ich dachte, die Nummer wäre für Sie. - Nein, war sie nicht.
Was soll ich denn damit? Ich bin übrigens verlobt.
Schon gut. Wieso erzählen Sie, dass Sie mein Mann sind?
- Um zu erfahren, wie es Ihnen geht. - Wieso?
- Weil ich Sie fast überfahren hätte. - Sag ich ja.
Esst ihr immer noch? Wir müssen in fünf Minuten los.
Warum muss immer so viel Druck gemacht werden?
Raus aus dem Bett, anziehen, Frühstück aufessen, in die Schule gehen.
Das ist schlecht für meine Nerven.
(Paolo) Willst du wissen, was schlecht für deine Nerven ist?
Dann sei in fünf Minuten nicht fertig.
(Kinder rufen durcheinander)
Also dann...Ciao, Julien.
- Auf Wiedersehen, Papa. - Auf Wiedersehen, Papa.
Ciao, Claire. Lauf.
Ah, Paolo?
Hallo. Ich rief nach Ihnen, aber Sie waren nicht da.
Ich war Wäsche waschen für die Kinder.
- Was machen Sie da? - Ich möchte ins Bad.
Ich verkneife es mir schon ewig.
- Hallo? Helfen Sie mir vielleicht? - Aufs Klo?
- (Toilettenspülung) - Paolo!
Hä?
Paolo? Ich habe das Nachthemd schon ewig an.
Sie müssen mir helfen, mich umzuziehen, bevor Sie gehen.
- Was anziehen? - In dem Schrank sind BHs und Slips.
Auf der linken Seite.
- So, fertig. - Nein, nicht fertig.
- Meine Brüste gehören in den Büstenhalter. - Die sind nicht im Büstenhalter?
Na also. Fertig.
- Könnten Sie... - Nein, mit dem Slip helfe ich nicht.
Da ist eine Schere in meinem Nähkästchen.
Sie müssen den Kindern sagen, dass ich nicht ihr Vater bin.
Ja, ich sage es ihnen, sobald Sie sie von der Schule abgeholt haben.
Wir sollten es ihnen schonend beibringen. Julien steht unter Druck.
Wenn wir es zu schnell angehen, wäre das vielleicht schlecht für seine Nerven.
(lebhafte Musik)
- Dein Bus ist liegen geblieben? - Motor und Bremsen haben gequalmt.
- Überall Rauch. - Klingt schrecklich.
Ok, sieh mir zu.
Perfekt. Drehen...
Gute Nacht.
♫ Take my hand, and walk with me ♫
♫ There's so much beauty here to see ♫
Julien, komm schon.
♫ Shining, shining ♫
♫ So inviting ♫
So...Ja.
♫ All the world ♫
(er stöhnt erschöpft)
♫ I'm happy as can be ♫
Nein. Paolo?
- (Paolo) Es wird dauern... - Schrecklich.
Hier ist Stau. Ich bin umringt von Autos. Alles dicht.
♫ Everything is going my Way ♫
(Kinder lachen) ♫ So listen to me say ♫
♫ I'm happy as can be ♫ ♫ Happy ♫
♫ [Whistling] ♫
♫ Happy, happy ♫
Paolo hat jemand anderen.
Er ist kaum noch bei mir.
Geht frühmorgens weg, kommt erst nachts zurück.
Ja, ich bin gerade beschäftigt.
Könnten wir ein andermal darüber reden? Bitte.
Was soll ich denn jetzt machen?
Na ja, fürs Erste könntest du dafür sorgen,
dass alle angeschnallt sind, damit ich starten kann.
Das ist mir irgendwie egal. Sollen die durchgeschüttelt werden.
Wir gehen eh alle drauf, wenn wir abstürzen.
- Ob angeschnallt oder nicht. - (Fritz) Greta.
- Sag ihm, was du denkst. - Aber mach ihm keinen Vorwurf.
Wenn ihr uns mit Vorwürfen kommt, leugnen wir eh alles.
Echt jetzt?
Leute, ich sorg mal dafür, dass alle angeschnallt sind.
Danke.
(Fritz) Wenn du mit ihm redest, sei nett.
(Kinder lachen)
- Woah. - (Julien lacht)
(Kinder lachen)
- (Julien) Gute Nacht, Papa. - Gute Nacht.
(Claire) Gute Nacht, Papa. Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Claire.
Mich auch?
Natürlich. Ich weiß nicht, warum, aber ich hab dich auch lieb.
Jetzt schlaft. Wir sehen uns morgen früh, ja?
Cécile?
Ich muss jetzt zu Greta gehen.
Heute ist der Jahrestag unseres ersten Abends.
- Ich komme morgen wieder. - Danke, Paolo.
Ich habe es den Kindern gesagt. Meine Telefonnummer liegt auf dem Tisch.
Sie sollen nur bei echten Notfällen anrufen.
- Ist gut. Zum Jahrestag alles Gute. - Danke.
- Bis morgen, ja? - Bis dann.
(beschwingte Musik)
(Lied: C'est l'amour von Rosi Golan)
Glück gehabt. Jetzt können wir deinen Lieblingswein auch aufmachen.
Den müssen wir aber zurückbringen, ja?
Es kommt mir vor...
...als wärst du seit deinem Antrag verändert.
Distanzierter.
- Als hättest du es dir anders überlegt. - (Korken ploppt)
Sag mir bitte die Wahrheit.
Meine Freundinnen sagen, Italiener können nicht treu sein
und finden es normal, mehrere Beziehungen gleichzeitig zu führen.
Es gibt bestimmt Italiener, die so sind, aber...
Manche Franzosen sind auch so, und manche Präsidenten
und professionelle Golfspieler.
Wie, und so willst du mich beruhigen?
No.
So werde ich dich beruhigen.
(sanfte Gitarrenmusik)
Doch, das hilft.
Ich hätte ja gar nicht die nötige Kraft für mehr als eine Frau auf einmal.
Ich hab kaum genug Kraft, um dieses Glas hochzuheben.
Na ja, du warst die halbe Nacht wach und warst morgens joggen.
- Ich sollte öfter auf dem Rücken liegen. - Wieso?
Weil du verkehrt herum noch viel schöner aussiehst.
Warum hast du mich hierher gebracht, nach unserem ersten Abend?
Ich hab dich immerhin in meine Wohnung eingeladen.
Ich weiß.
Ich wollte nicht einfach so gleich mit zu dir gehen.
Als wir hier vorbeikamen, wollte ich anhalten
und mit dir reden
und dich ansehen.
Damit wir uns immer daran erinnern.
Verliebt war ich nämlich schon in dich.
(Lied: C'est l'amour von Rosi Golan)
Tja, ich schätze, das war's dann. Unser Jahrestag ist um.
Noch nicht ganz.
(Greta stöhnt, Handy klingelt)
- Nein, nein, nein. - (Handy klingelt)
- Was ist, wenn es ein Notfall ist? - Was? Nein...
- Was? - Pronto?
(Julien) Papa, Mama hat die ganze Nacht geweint.
- Kannst du uns helfen? - Ich komm gleich vorbei.
Du kommst gleich was?
Tut mir leid. Tut mir wirklich leid.
Äh...Das war Derek.
Er ist schwer krank. Er übergibt sich.
Er hat hohes Fieber. Er muss vielleicht ins Krankenhaus.
- Wieso ruft er keinen Arzt? - Wieso?
Hat er, aber...
Er ist ganz allein, bis der kommt.
Das könnte Stunden dauern. Ich will bei ihm sein.
- Paolo, nein... - Das ist ein Notfall.
Das war nicht genug, dieser Sex.
Ich will seit über einer Woche richtigen Sex.
Gestern hat mich Elke gefragt, wo meine Gedanken sind,
weil ich bei der Landung geklatscht habe.
Du kannst jetzt nicht aufhören!
Ich bin gleich wieder da.
(Handy klingelt) Weißt du, wie spät es ist?
- Keine Ahnung, 5 Uhr morgens? - Warum hast du mich geweckt?
- Weil du sehr krank bist. - Ach, ich bin krank?
- Was hab ich denn? - Du hast die Grippe.
Du hast die Wohnung vollgekotzt. Du wartest auf einen Doktor.
Der kommt aber nicht, deswegen bin ich bei dir.
- Du bist gerade hier, ja? - Ich musste was sagen. Wir hatten Sex.
Dann riefen die Kinder an.
Eigentlich waren wir fast fertig mit dem Sex, weißt du?
Kurz bevor sie kam, bist du ans Telefon gegangen? Bist du irre?
Derek, hör zu. Morgen darfst du nicht zur Arbeit, klar?
Sag ihnen, du bist krank. Nur gib mir Rückendeckung.
Und wenn Greta anruft, dann...huste, so richtig.
(Schluchzen)
Cécile.
- No, geht wieder ins Bett, ab ins Bett. - Wo gehst du nachts hin?
Na ja, manchmal muss ich nachts arbeiten.
- Was machst du denn? - Ich bin...Nachtarbeiter.
Geht ins Bett, ihr müsst in ein paar Stunden in die Schule.
(Schluchzen)
- Cécile? - War's ein schöner Jahrestag?
Komm.
Hoch mit dir.
Also...
- Erzähl mir, was nicht in Ordnung ist. - (schluchzend) Mein Leben.
Kannst du ein bisschen genauer sein?
Ich hab kein Geld, ein gebrochenes Bein, einen gebrochenen Arm,
deshalb kriege ich keinen Job.
Selbst ohne die Brüche bekäme ich keinen, weil alles immer schiefläuft.
Meine Kinder haben keinen Vater, ich habe keinen Mann und keinen Lover.
Und jetzt habe ich nicht einmal mehr ein Fahrrad.
Das tut mir alles sehr leid.
Und du liebst mich nicht, obwohl du mich überfahren hast.
Oh dio.
Wenn Italiener alle liebten, mit denen sie einen Unfall hatten,
hätten wir zweimal so viel Einwohner wie China.
Siehst du? Du liebst mich nicht.
Warte eine Minute. Du liebst mich auch nicht.
Nun, ich liebe dich nicht.
Aber woher weiß ich das?
Ja, die Leute erzählen es sich gegenseitig sie lieben sich nicht alle die Zeit, in der sie es wirklich tun.
Und sagen, sie lieben sich wenn wirklich nicht.
Schau, Cécile. Ich bin verlobt mit Greta.
Und ich bin in sie verliebt. Wirklich verliebt.
Ich kann nicht weiterlaufen so hin und her.
Und es würde ihr das Herz brechen wenn sie wüsste, dass ich lebe praktisch mit einer anderen Frau.
Aber sie weiß es nicht Du bist hier?
Wo glaubt sie, bist du?
Kommt drauf an. Aber definitiv nicht bei dir.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ich weiß.
Du hast es gerade nicht leicht. Aber es wird alles gut.
Das Leben ist nur eine Reihe von Unfällen.
Du sitzt in einem Flieger, gerätst in Turbulenzen.
Die Stewardess fällt dir auf den Schoß.
Du nimmst sie mit, nach drei Jahren wird geheiratet.
Du fährst mit deinem Bus 'ne Frau auf dem Fahrrad an.
Statt in sie verliebst du dich in ihre Kinder.
Alles eine Reihe von Unfällen.
Du weißt nie, wo es hinführt, aber es wird alles gut.
- Du liebst meine Kinder? - Es war nicht so geplant.
Du solltest jetzt zu Greta nach Hause gehen, Paolo.
(sie seufzt) Hilfst du mir noch aus meinen Klamotten?
Bitte?
Und ich soll sie auch noch ausziehen. Das ist nicht fair.
Aber ich kann die Kinder nicht allein lassen.
Wenn sie aufwachen, und Cécile heult wieder, was dann?
In einer Stunde muss ich eh wieder da sein.
Ich fahr direkt hin, das ist besser so. Scheiß drauf, basta.
Aber...ich...
Ich müsste bei Greta sein, ich kann sie nicht...Oh dio.
Paolo?
- Paolo, es ist 7:40 Uhr. - Hm.
Die Kinder sollten um 7 Uhr aufstehen! Paolo!
(Schulglocke läutet)
(Handy klingelt)
- (er würgt und hustet) - Nein, Derek, ich bin's.
- Du musst mir einen Gefallen tun. - Was für einen?
Ich brauche mehr Zeit für Greta.
Du musst heute Nacht für mich auf Cécile aufpassen.
Ich komme morgen, dann kannst du wieder arbeiten.
- Ich dachte, ich bin krank. - Ab halb fünf wird es dir besser gehen.
Wenn du mich im Café bei Cécile triffst.
In der 20...
...Rue Saint-Blaise, alles klar? Wir sehen uns.
(Handy klingelt)
- Ich tu's, aber das ist das letzte Mal.
Derek? - Was wirst du tun? - (er hustet und würgt)
- Ist alles ok, Derek? - (er hustet und würgt)
- (mitleidig) Musst du spucken? - Ja.
Hm. Lass mich mit Paolo sprechen.
- Am Handy geht die Mailbox ran. - Was?
- Gib mir bitte Paolo. - Der ist unterwegs und holt Medikamente.
Damit mir nicht mehr so schlecht ist. (er würgt)
- Du lügst doch. - Ich lüge nicht.
Ich weiß nicht, was da läuft, aber ich finde es heraus.
Da kannst du Gift drauf nehmen.
Waoh, waoh, waoh.
(heftiges Klopfen)
Ja, schon gut, ich komme.
- Hi. - (er hustet)
Oh...Du Armer.
(Tür fällt ins Schloss)
- Was wird das? - Ähm...
Ich wollte auf dich aufpassen, bis Paolo wiederkommt.
Er wollte dich nachts nicht allein lassen.
Da du wieder allein bist, bin ich gleich los.
- Nein, ich meine das Stricken. - Ach das.
Wir wissen ja nicht, wann Paolo wieder zurück ist.
Damit kann ich mir die Zeit vertreiben.
Und das hier hab ich vor Ewigkeiten gelernt.
Ich hatte aber nie Zeit dafür.
Also habe ich mir gedacht: "Wieso nicht heute?"
- Wie fühlst du dich? - Oh, nicht so gut.
Der Doktor ist auf dem Weg, also musst du gleich wieder gehen.
- Jetzt sofort? - Ja, er kommt jeden Moment.
- Da kannst du nicht hierbleiben. - Tja.
- Ich geh noch schnell auf die Toilette. - Die geht nicht.
- Geht nicht? - Ist kaputt. Nebenan im Café ist eine.
Hast du dich nicht gerade da drin übergeben?
Ja, deswegen ist sie völlig verstopft. Du glaubst nicht, was aus mir rauskam.
Derek, was läuft da mit Paolo?
Ich weiß, dass du es weißt. Sag's mir, und ich gehe sofort.
- Sofort? - Wie der Blitz.
Also gut, ich sag's dir.
Ich musste schwören, es nicht zu tun. Er weiß nicht, wie er es sagen soll.
Das ist die absolute, bitterste, kompromisslose, gottesehrliche Wahrheit.
Paolo ist schwul.
Hm.
Du musst Franzose sein, um das zu können.
Egal, was Paolo vor dir verheimlicht, und er ist garantiert nicht schwul...
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
- Du musst ihn verfolgen. - Red doch keinen Blödsinn.
Ich verfolge ihn doch nicht.
Paolo ist mein Verlobter, ich vertraue ihm blind.
Es ist nur so aus Neugier.
Wenn ich ihn verfolgen wollte, wie genau würde ich das anstellen?
(er singt auf Italienisch)
- Jetzt hast du ein Fahrrad. - Genial. Ist ja toll.
- Die werden noch gebaut? - Das habe ich von eBay.
Ich habe es bis hierher gefahren. Es ist fantastisch.
- Angeblich fährt es 40 Sachen. - Danke, Paolo.
Schön, dass es dir gefällt. Jetzt muss ich die Kinder holen.
Ich kann aber nicht bleiben. Ich muss unbedingt zu Greta.
- Derek kümmert sich um dich. - Der meine Nummer wollte?
- Ja. - Dann treffe ich ihn endlich mal.
- Genau. Ciao. - Ciao.
(sie lacht)
(Motorgeräusch)
Ah.
(sie schreit)
(schreit) Scheiße!
- (Mann) Bravo. - (Klatschen und Lachen)
- Cécile? - Mhm.
Derek.
Ich verstehe nicht, warum du Paolo nach meiner Nummer gefragt hast,
obwohl du mich nie gesehen hast.
Tja...Warum wollte ich deine Telefonnummer?
Äh, wie...
- Sollst du das erklären? - Eben, das möchte ich ja.
Ähm...Das ist eine ganz verrückte Geschichte.
Paolo hat mir von dir erzählt,
und da habe ich gewusst, ich will ein...ein Rendezvous.
- Ein Rendezvous? - Ja.
- Du und ich. Und voilà. - Voilà.
Ich bin im Wohnzimmer, wenn du mich brauchst
Derek? Könntest du mir noch schnell mit was helfen?
(Paolo) Du hast mich wieder gekillt. Warum? Wir spielen im gleichen Team.
Oh, tut mir leid. War ich das? Ich muss falsch gedrückt haben.
- Starte neu. - Ist gut, aber schieß auf die Roten.
Wir sind...Du hast es wieder getan.
Du hast mich vom Fels gestoßen.
Weißt du, wie oft du mich heute gekillt hast?
Hä?
Schon gut, wir müssen das nicht mehr spielen.
Schluss mit dem Spiel.
Eigentlich wollte ich weitermachen mit dem,
was wir gestern nicht beenden konnten.
(er spricht Italienisch)
Paolo...nicht heute.
Gute Nacht.
(melancholische Musik)
(Wecker piept)
Wie spät ist es?
6:30 Uhr, schlaf ruhig weiter.
Wo willst du hin?
Ich gehe joggen.
- Wie immer morgens. - Ja, wie immer morgens.
(verheißungsvolle Musik)
(Musik läuft weiter)
(lautes Quietschen)
(Cécile stöhnt)
(Stöhnen geht weiter)
- Was, zum Teufel, machst du da? - Wonach sieht es aus? Verschwinde.
Hör auf, die Frau hat sich Arm und Bein gebrochen.
- Das scheint sie nicht zu stören. - Du machst es schlimmer.
Wir haben es getestet, so ist es genau richtig, oder?
- Ja, ganz bestimmt. - Verschwinde.
Nein. Ich soll verschwinden? Es sind Kinder nebenan.
- Die Kinder schlafen. - Derek, du solltest dich um sie kümmern.
- Tue ich doch. - Ja, er kümmert sich wirklich.
Weißt du, dass dieser Mann schon dreimal verheiratet war?
Ja, weiß ich. Das merkt man.
Hört auf, aufhören. Basta.
Los jetzt, raus.
- Du solltest besser gehen, Derek. - Schon gut, ich geh ja schon.
Übrigens war die ganze Nacht die Tür offen.
Die Küche ist ein Saustall,
und das Moped, das ich ihr gekauft habe, ist umgekippt.
Und warum ist die Küchentür mit Marmelade vollgeschmiert?
Wer denkst du, macht das sauber?
Raus! Vai, raus! Es reicht, verschwinde.
Ich komme bald wieder, chérie. I'll be back.
Von wegen du kommst wieder. Du kommst zu spät zur Arbeit.
Oh, Scheiße.
Ich muss leider in zehn Minuten beim Steuerberater sein.
- Ist wichtig, wenn du verstehst. - Hm.
Wo ist er? Und erzähl mir nicht, dass er sich die Nägel machen lässt.
Zweiter Stock.
- Erste Tür links. - Danke.
Ich versteh das nicht. Ich dachte, du willst nichts von mir.
Will ich auch nicht. Aber Derek soll dich auch nicht bekommen.
Er ist schuld an allem.
Es ist ungerecht, dass ich die Kinder versorge und koche,
und er erscheint zum Nachtisch.
- (es klopft) - Ich sagte, du sollst abhauen.
Psst, die Kinder.
Siehst du?
Darf ich reinkommen, Schatz?
(Paolo) Äh...
Ich weiß. Es sieht aus, als wäre es das, wonach es aussieht.
Ach, echt? Wonach sieht es denn aus?
- Na ja, du weißt schon. - Eigentlich nicht. Was denn?
- Würden Sie sich was anziehen?
Ich kann nicht.
- Wie war das?
- Mein Arm und mein Bein sind gebrochen.
Paolo zieht mich an.
Es sieht immer mehr so aus, wonach es aussieht.
Darf ich euch vorstellen? Das ist Cécile.
Eine junge Frau, die ich angefahren habe.
Das ist Greta. Wir wollen heiraten.
Freut mich. Ich hörte viel von Ihnen.
- Ein schönes Kleid. - Ja? Halt die Klappe.
- (Greta) Wonach sieht es aus? - Na ja...
(Julien) Am Wochenende schlafe ich länger, Papa.
Ich auch, Papa.
- Sagten die "Papa"? - Nein, nicht dass ich...
Ist er euer Vater?
- (beide) Hm. - Nein.
- Könnten wir woanders reden? - (laut) Wonach sieht es aus?
- Hör mit den Lügen auf. - Schrei nicht so.
Ich möchte wissen, was hier los ist.
- Ist ja gut. - Erst geht dein Bus kaputt.
Und das ist deine Gewerkschaft, oder was?
- (Paolo) Ich schwör... - (sie schreit auf Französisch)
- Schrei nicht so. - Halt du dich da raus!
- Halt dich raus! - Hör auf zu schreien! Geh jetzt bitte.
- (Paolo) Nein, ich erklär dir alles. - Raus! Hau ab!
Es ist nichts passiert. Geh bitte nicht, Greta.
- Ich bitte dich. - (Kinder weinen)
(Cécile) Ist ja gut, mein Schatz.
Bambini, nein, nein. Ist ja gut.
Manchmal werden Erwachsene böse, aber das vergeht.
(traurige Musik)
Greta?
- Können wir reden? - (Greta) Hau ab.
Wir müssen reden. Ich kann dir alles erklären.
Das sind nicht meine Kinder. Cécile ist auch nicht meine Frau.
- Komm schon. - Hau ab!
(Klopfen)
Ich hab sie verloren.
- Ich hab sie verloren. - Sie taucht wieder auf.
- Weit kommt sie nicht mit den Krücken. - Greta hat mich rausgeschmissen.
- Also muss ich jetzt hier wohnen. - Was? Nein. Paolo...
Paolo.
- Paolo. - Entschuldige. Danke.
- Du kannst nicht bleiben. - Ich kann schlecht zu Cécile.
- Tja. - Die Kleinen tun mir leid.
Einen Vater verloren sie schon. Ich bitte dich.
- Die Kinder stecken das weg, Mann. - Ach, wirklich?
Und Cécile? Was ist jetzt mit ihr?
Wie du wohl gesehen hast, verstehen wir uns gut.
- Ich kümmere mich gern um sie. - Und dein Job?
Tja, da hätten wir eine interessante Wende.
Du weißt ja, Cécile ist richtig pleite.
Also machte ich Claude in der Zentrale einen Vorschlag.
Gegen eine kleine finanzielle Abfindung klagt Cécile nicht,
unter der Bedingung, dass du zurück kannst,
und ich kriege Urlaub, um sie zu pflegen.
- Und was hat Claude gesagt? - "Merci" und "Oui".
- Ehrlich? - Ja.
(sie sprechen Französisch)
(Kinder lärmen)
(Schritte)
Er ist verheiratet. Er wohnt jedenfalls mit einer zusammen.
Sie ist sehr, sehr hübsch. Und er hat zwei Kinder.
Die süßesten Kinder, die ich je sah.
Die sind wohl gentechnisch verändert, so süß sind die.
- Er hat weder Frau noch Kinder. - Ach ja?
Ja, denn wenn ein Italiener seine Verlobte betrügt,
nicht mit einer Frau mit zwei Kindern.
Das wäre zu anstrengend.
Ich werde Paolo nicht heiraten, François.
Du wirst Paolo heiraten.
Ich würde bei der Trauung sogar dabei sein wollen,
wenn ich bei Hochzeiten nicht immer so einen schrecklichen Ausschlag bekäme.
Ich...Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe mir in letzter Zeit gedacht,
dass es gut wäre, jemanden zu haben, der mir so viel bedeutet wie dir Paolo.
Ich hätte gern eine, die mir das Herz bricht, wenn ich sie verlieren würde.
So was ist sehr schwer zu finden.
Sehr schwer.
Er hat mich angelogen, François.
Oui. Menschen tun so was.
Und es tut weh.
Das sehe ich.
Also...Mach ihm das Leben eine Zeit lang schwer,
lass ihn etwas leiden, aber dann nimm ihn wieder zurück.
- Weißt du was, François? - Hm?
Wenn du deine Hormone für zehn Minuten in den Griff kriegen würdest,
könntest du 'ne Frau richtig glücklich machen.
Nicht mich, aber eine andere.
Ein Leben segelt davon.
Es fehlt der Anker.
Alles wegen einer Frau auf einem Fahrrad.
Ich verrate dir das Geheimnis des Lebens, Paolo.
Wirklich? Schieß los.
Es gibt immer eine Frau auf einem Fahrrad.
- War's das? - Ja, das war's.
- Mein Leben hat keinen Anker. - Sagtest du schon.
Wirf deinen Anker aber bitte nicht auf meinem Sofa.
Claude sagt: "Sitzt du morgen nicht im Bus, bist du wieder gefeuert."
Ah, Julien und Claire fragen sich, was aus ihrem Vater geworden ist.
- (beide) Papa! - Bambini.
- (sie lachen) - Meine beiden.
Autsch, du tust mir weh.
Tut mir leid. Tut mir leid.
- Meine Süßen. - Wo ist Derek?
Derek?
Ich hab Derek gefragt, ob ich heute kommen darf,
weil ich euch sehen wollte.
Und auch weil ich euch etwas Wichtiges sagen will.
Ähm...
Julien, Claire,
es tut mir leid, wirklich leid.
- Aber ich bin nicht euer Vater. - Das weiß ich doch.
- Ich auch. - Ihr wisst das?
- Ich bin sechs Jahre alt. - Ich bin fünf.
(Julien) Du siehst nicht wie unser Vater aus.
Was?
Ihr wusstet das die ganze Zeit? Warum habt ihr nichts gesagt?
Weil ich gern einen Vater hab, auch wenn er nur so tut.
Ich auch.
Kommt und setzt euch kurz zu mir, ja?
- Wir werden dich nicht mehr sehen, oder? - Hä?
- Wir werden dich nicht mehr sehen? - Natürlich werdet ihr mich sehen.
Ich bin doch so was wie euer Onkel. Onkel Paolo.
- Was haltet ihr davon? - (Julien) Du darfst unser Onkel sein.
Aber du musst aufhören, Drachen zu jagen.
Ich habe schon aufgehört.
(Julien) Du siehst nicht aus, als ob du aufgehört hast,
sondern als wärst du verletzt.
Du hast recht.
Ich bin verletzt worden.
Aber viel schlimmer habe ich den Drachen verletzt.
Ich wollte das nicht. Sie ist eine liebe Drachenfrau.
Hast du gesagt, dass es dir leid tut?
Ja...aber sie versteckt sich in ihrer Höhle und kommt nicht raus.
- Wenn sie Hunger hat, kommt sie raus. - Das stimmt.
Dann muss sie rauskommen.
Dann musst du sie fangen, wie die anderen.
Nur diesmal lässt du sie nicht mehr los.
Wisst ihr was?
Genauso mache ich es.
Ich besorge mir ein großes blitzschnelles Pferd.
Dann fang ich sie und lass sie nie wieder los.
Du musst aufpassen wegen ihrem Feuer.
Das stimmt.
Ich muss aufpassen wegen ihrem Feuer.
- Fertig? - (beide) Natürlich.
- (Paolo) Uno... - (alle) Uno, due, uno, due...
(alle) Uno, due, uno, due...
Sind Sie sicher? Mailand?
Milano, Italien?
Greta Kluge.
Ja, ich bin ihr Mann. Natürlich.
Paolo Kluge, ja. Um wie viel Uhr geht die Maschine bitte?
Wird der Flug pünktlich sein?
Ich weiß, Sie sind eine deutsche Airline...
Danke, danke, danke.
Scheiße, verdammte.
(französische Lautsprecherdurchsage)
- Buon giorno. - Schönen guten Tag.
- Die Maschine ist leider schon weg. - Wie?
Schon seit 20 Minuten.
Ganz sicher?
Meine Verlobte arbeitet auf dem Flug.
- Greta Kluge, kennen Sie sie? - Nein.
Wann fliegt sie zurück? Dann nehme ich den nächsten nach Mailand.
- Ihr Ticket, bitte. - Klar.
Danke.
Da ist der Rückflug von Frau Kluge.
Für Sie habe ich einen Platz auf dem nächsten Flug.
- Wunderbar. - Auf Wiedersehen.
- Einen guten Flug. - Danke.
(italienische Lautsprecherdurchsage)
Ist...Ist das nicht Paolo?
Oh, mein Gott. Jetzt verfolgt er mich, unglaublich.
Vielleicht solltet ihr mal reden.
Nein. Ich bin noch nicht so weit.
Alles klar.
Ich regle das schon.
(unverständliches Gespräch)
Du machst einen Fehler!
Entschuldigen Sie bitte!
Sie haben bereits die Tür geschlossen
Hier ist mein Ausweis Nein! du kannst nicht!
Wohin gehst du! Wohin gehst du!
- Momento! - (Greta) Mach die Tür zu.
Momento!
No.
- Können wir jetzt reden? - Setz dich bitte auf deinen Platz.
- Wir wollen starten. - Komm schon, Greta.
Moment.
Also, Platz 17 C auf der linken Seite.
(nachdrücklich) Danke.
(François) Wir haben die Freigabe für den Landeanflug auf Paris.
Wir sind in zehn Minuten am Terminal. Cabin Crew prepare for landing.
Tut mir leid, aber Sie müssen da raus. Alle müssen am Platz sein zur Landung.
- Hallo? - (Paolo) Ich will erst mit Greta reden.
- Paolo, du musst jetzt rauskommen. - (Paolo) Hol Greta.
Sie will nicht. Komm raus, damit wir landen können.
(er singt Con te partiro)
- (Klopfen) - (Marta) Paolo.
- Du musst rauskommen, sofort. - Frag ihn, was er will.
Fragen Sie ihn, was er will!
Greta will wissen, was du willst.
Sag ihr zuallererst, dass ich sie von ganzem Herzen liebe.
- (Greta ruft) Was hat er gesagt? - Dass er dich von ganzem Herzen liebt.
(alle) Ah!
Wie süß. Ich dachte, er verrät, wieso er 'ne Frau und zwei Kinder hat.
- (alle) Oh. - Greta, komm her.
(Greta) Sag, was du zu sagen hast.
Cécile und ich sind nicht verheiratet.
Ich habe nicht bei ihr gewohnt. Wir hatten nichts miteinander.
Ich hab sie angefahren
und hab den Job verloren.
Sie hatte keinen, der sich um die Kinder kümmert.
Ich hab sie morgens geweckt.
Ich hab sie angezogen, zur Schule gebracht.
Für sie gekocht, sie ins Bett gebracht.
Aber es sind nicht meine Kinder. Ihr Vater hat sie verlassen.
Paolo? Mach die Tür auf, bitte.
Warum denken sie, dass du ihr Vater bist?
Weil Cécile ihnen erzählt hat, dass ihr Vater wiederkommt
und kein Franzose ist.
Als ich im Krankenhaus auftauchte,
nachdem ich ihre Mutter überfahren hatte,
dachten sie, ich bin ihr Vater.
Sie haben sich gefreut, so richtig gefreut.
Ich konnte ihnen nicht sagen... Ich meine, den Kinder, dass...
Ist das alles wahr? Wirklich alles?
Wieso hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?
Weil ich dachte, du verstehst das nicht.
Und weil Cécile so...
- Bist du in sie verliebt? - Nein.
Ich bin in dich verliebt, nur in dich. Stupida.
Von ganzem Herzen.
Ich liebe dich.
Das klingt alles wirklich schön, Paolo.
Kommst du jetzt bitte raus?
- Wenn du sagst, dass du mich heiratest. - Du hast mich so belogen.
Ich weiß, aber...
Wenn die Liebe nicht die Kraft hat zu vergeben, was für eine Liebe ist das?
Bitte komm raus, damit wir landen können.
Wirst du mich heiraten?
Ich brauch noch Bedenkzeit.
(er singt Con te partiro)
Warum singt er dieses Lied?
(Mann) Er sagt, wenn du weit weg bist,
blicke ich zum Horizont, und es verschlägt mir die Sprache.
(Mann) Ich weiß, dass du bei mir bist. Du, mein Mond.
Meine Sonne, du bist bei mir. Bei mir, bei mir, bei mir.
(er singt Con te partiro)
(sie singen Con te partiro)
(Passagiere stimmen ein)
Ok, ich werde dich heiraten.
(Gesang geht in Streichermelodie über)
(er spricht Französisch)
(flüstert) Du kannst mich küssen.
(alle jubeln)
- Wirf den Brautstrauß. - Da.
(alle) Tschüss!
(er atmet tief)
- Also dann, los geht's. - (Cécile) Derek.
Derek warte, ich musste auf die Toilette.
- Huch. - Voilà.
Merci, Derek.
(beschwingte Melodie)